2014年春晚，匈牙利影子舞团的《符号中国》，被公认为最有创意的节目之一。十几个演员，把长城、故宫、桂林山水、石狮子、飞船上天等等，用影子演绎得惟妙惟肖，春晚观众难得地感受到了新鲜。可又一想，这不就是中国皮影戏的翻版么？其实人家匈牙利导演也承认，灵感是从中国的传统中得到的。但是，单凭用真人不用驴皮这一点，他还真不是一般的传统。
多年来，我们的艺术创新，重海外，轻国内，重引进，轻传统，好像中国自家产的东西，不是土气就是落后，不是愚昧就是笨拙。现在这群匈牙利人告诉我们：你们中国也有很多好东西，就是不知道保护、挖掘、发展罢了。其实，老外重视咱们文化遗产，继承之，发扬之，光大之，一百多年来，真是史不绝书。瑞典人高本汉、法国人马伯乐，注重中国方言，在近世音韵学上做出了很大成绩。匈籍英国人斯坦因、法国人伯希和，从中国西部盗走大批当时中国人不重视的古代文书，后来才有了世之显学——“敦煌学”。荷兰人高罗佩，说汉语，写诗词，好古琴，能书画，身为西国官员，下笔必称“吾华”，而且深入研究难登中国大雅之堂的春宫秘本、色情小说，旁及历代医籍，开创了中国古代性文化史研究的先河。至于英国人李约瑟之于中国科学史、法国人葛兰言之于《诗经》的人类学研究、瑞典人马悦然之于中国文学的翻译，更是不必多说。到今天，国外的汉学家，越来越呈现出缕缕夯夯的架势。
我们的文化不自信，毁掉了多少有形和无形的珍宝？
皮影戏，只是一种直观的艺术，老外们能把它整得挺国际。有些不直观的，老外还不能马上理解的，或只能在小圈子里谈谈的，我们是不是就让它自生自灭，一任日销月铄风吹雨打？
中国的传统，没经老外过上一手，我们就没底气重视？中国的传统，不能总是让老外来继承吧？
匈牙利的影子舞团，给我们上了宝贵一课！
作者系辽宁省文学艺术界联合会胡海迪。
（编辑 王霞）