国产电视剧亟待纠正读错字乱象

张枫逸
　　

    日前，《咬文嚼字》编辑部公布“2012年十大语文差错”。该杂志总编郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”，这个被几亿国人念错的“嬛”字，因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。

　　一部热播大剧《甄嬛传》，让昔日冷僻的“嬛”字一夜间妇孺皆知。殊不知，制作方的一个失误，却把几亿国人都带到沟里去了。据介绍，在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，huán、qióng、xuān，分别对应不同的语义。甄嬛既自陈其名是来自宋代蔡伸《一剪梅》中的“嬛嬛一袅楚宫腰”，形容女子柔美轻盈之义，“嬛”字在电视剧里就应读“xuān”而不是“huán”。

　　这并非《甄嬛传》首次被挑刺。此前，就有细心观众指出剧中的多处发音错误，包括甄宓的“宓”念“福”不是“密”，玉娆弹琴弹的《淇奥》的“奥”应念“玉”，等等。在一些人尤其是甄嬛迷看来，念错字又不影响影视剧的剧情发展，如此较真完全是小题大做、吹毛求疵。这种观点是要不得的。影视剧不仅是精神娱乐的工具，更是传播文化的载体。

　　具体到汉字而言，中国汉字博大精深、源远流长，是中华民族文明与智慧的象征，但浩如烟海的八万多方块字中，不乏生僻字和易错字，电影电视剧理应担负起识字正音的文化使命，让人们在欣赏剧情的同时，加深对汉字的了解和认知。从某种意义上讲，这种寓教于乐的传播效果和家喻户晓的传播范围，远远胜于老师在课堂上的传授。遗憾的是，时下许多影视剧非但没有成为传道解惑的“第二课堂”，反倒成为误人子弟的“白字先生”。

　　2007年，《咬文嚼字》曾组织一场“请给荧屏亮分”活动，发动电视观众检查中央电视台等12家电视台的语文差错。在最终认定的3551条差错中，有2238条是电视剧、电影、广告中的，占总数的63%，成了电视语文差错的重灾区。一些热播大剧纷纷中枪，28集《士兵突击》存在48处错误，平均每集1.7处；32集的《奋斗》同样存在48处明显差错，平均每集1.5个。错字连篇成为国产影视剧的通病，对于观众尤其是辨别能力还不是很强的小学生负面影响极大。许多老师表示，孩子们的作业本里有好多从电视剧中看来的错别字，诸如把“可怜”写成“可令”，“无辜”写成“无故”、“徘徊”写成“排回”，但孩子们却不自知。甚至当老师指出他们的错误，他们还振振有辞地辩解。

　　“观乎人文，以化成天下”。时下，很多人的语言态度粗俗，音不准、形不辨、意不究、典不检，规则意识淡薄。影视剧作为深受观众喜爱的大众艺术，在满足公众文化娱乐需求的同时，更要传播正确文化的正能量，扭转错误的语言倾向。这一方面需要制作方加强自律，以更加严谨的态度对待作品，同时更需要有关部门加强监管。国家广电总局2011年发布了《关于进一步加强电视剧文字质量管理的通知》，指出已播电视剧存在较多的文字错误，将对有关制作机构、播出机构给予相应处理处罚。或许只有让问责走下纸面，错字才会走下荧屏。

                                                             （编辑：文心）